1969年，东南亚老挝
导演：罗杰．斯波蒂伍德
主演：梅雨．吉布森
小罗伯特．唐尼
片名：飞离航道
南篙．特拉维斯
戴维．马绍雨．格蘭特
There are no American combat forces in Laos.
美国在老挝没发生任何军事冲突
We are concerned by the North Vietnamese move into Laos.
目前，我们只是担忧
北越人进入老挝境内的情况
50000 North Vietnamese are there at the present time.
当前，约有五万北越人…
已进入老挝境内
American participation in Laos is at
众所周知，美国对老挝所采取的政策
是站在一个中立政府的立场上作出的
the request of the neutralist government
此举符合l962年所达成协议的内容
which was set up in accordance with the 1962 accords, agreed to
此协议亦得到了
河内(越南首都)，北京以及苏联政府的一致同意
by Hanoi, Peking, and the USSR.
We have been providing logistical support
我们一直在向中立政府
and some training to avoid Laos falling
提供援助及军事训练…
避免老挝沦为共产党的统治
under Communist domination.
让老挝的美国援助人员所担忧的是!
No American manpower in Laos
is there on a combat basis.
目前,那里的军事基地…
并没有任何人进驻
快起来
Come on!
快到这儿来
Gene, no!
别去，吉恩
No chance.
太迟了，没救了
Get back! Stay back!
退回去...!
遵命
快让消防车通过!
退后!
Son of a bitch.
王八蛋
吉恩...
Gene...
To hell with the cargo! Is he dead?
他死了吗?
Well, Rob, if he's not he's very, very calm.
罗布，他没死的话，他也太沉得住气了
Jesus, I'm sorry.
对不起
吉恩，听我说…
Hey, Gene
吉恩!
We're not here right now.
我们就当没来过这儿[尼克松说那里并无人员驻扎
是的，我看过尼克松的电视演讲了
I saw Nixon on TV.
如果我们没来过这儿
So we're not actually here
这种事就不会发生
and this didn't happen.
这种事不会发生在你身上
Maybe not for you and not for Nixon
或许也不会发生在尼克松身上，不过!
它却让道格碰上了
but it happened for Doug. We sure go through pilots.
我们的飞行员都快玩完了
吉恩，你会记住我的话的
Gene! Remember!
Shhh!
问题是，罗布，如果你我都没来的话...
Since we're not here, I don't remember what the fuck you didn't say.
这次谈话就不会发生，我也就不会
记得你跟我说过什么咚咚
上校，这些飞行员可真够惨的
These pilots are head cases! Yeah.
是的，更糟的是...
And the worst part is we need more of 'em.
我们需要更多他们那种人
"空中之眼"
”世道艰难”
”艰难”
”真他妈艰难”
Now to our "eye in the sky" pilot Billy Covington.
下面有请”空中之眼”的驾驶员...
比利．柯文顿为我们作交通报导
How ya doing up there?
比利，你还好吗?
I think the music speaks for me:
史蒂夫，我就让这首歌来替我发言吧
我只想自由自在
"All I want is to be 'a free
随心所欲过生活
live my life the way I want 'a be."
How's the traffic, Billy?
交通状况如何，比利?
今天的交通状况有点糟糕!
Traffic's kinda depressing. Sad.
车头涌动，大接长龙
Real congested. Kinda bumsy looking
简直”热闹”到极点
to tell you. We've heard there's
我们听说…
l03大道发生了交通堵塞，比利
a whale of a jam on the 103.
Yeah. You know why? That's why we
说得没错，你知道为何吗
这就请你来告诉我们了，比利
go to you, Bill. I'll tell you.
没错爿P我就来告诉大家吧
'Cause most drivers turn into pagan rubbernecks, hoping
因为大多数正常的司机
都喜欢凑热闽
因为他们以为会有”好戏”可看
to see a fatality. Makes a gawker's block
而上演这出好熊
for a coupla miles back.
”缔造”这几英里大车龙的兄台
Not unlike this moron
就是那位开著18轮卡车的”大白薯”
in the brown 18 wheeler from Rubio moving and hauling.
他正坐在里面发傻呢
稍等一下，史蒂夫
'Scuse me a sec, Stevie.
嘿，快把车开走!后面有辆救护车
Move your truck! An ambulance is coming!
正往事故现场赶来!
Fuck you, "eye in the sky!"
去你娘的，”空中之眼”
去我娘的?为什么
Fuck me? Yeah! Fuck you!
What'd you say? I said fuck you!
你说什么呢?我说去你娘的
You want a convertible? Get down here
你是不足想搭，顶风车啊?
这可不行!王八蛋!你给我下来!
fucking punk. I'll kick your ass!
别以为我会怕你那破逼飞机
You airborne piece of shit!
好了，这里是洛域80频道
This is Rock 1080, where else can you get such in depth traffic reporting?
试问各位
这么深入的交通报导上哪儿我啊?
你这个白痴!早该捉到监狱去
You should be arrested! This is very dangerous!
这样很危险的
没错，”吃蕉吧”
I'll bust that whirlybird to hell and back!
我要把那架破逼飞机给轰了
”吊销执照”
License SUSPEN DED
该死
嘿,比利 你哪位?
Hey, Billy.
Who are you? Heard about your fall from grace.
很抱歉听到你被吊销执照了
你现在是无险可冒的冒险家了
An adventurer without an adventure. Wrong.
悲哀，真是悲哀
不，没人比地面飞行员飞得更低
Nothing lower than a grounded pilot. Who are you?
你哪位?
I want to ask you why you flew so low over that accident?
我来问你个问题
你为何在事故现场飞那么低?
当时有辆救护车
The ambulance couldn't get through.
想抢连事故现场
好”巳这是因为
I want to be down in the action. Thought so.
我厌倦了在一十尺高空上飞我想飞低一点
不出我所料，虽然你已被电台解雇
The thing that got you fired here can get you hired in Laos.
但我们可雇你到老挝去
那里不是正在打仗吗?
There's a war there!
In Vietnam, not Laos. You saw the President on TV?
那是越南，不是老挝 总统在电视上都讲过了
得了吧，我还看过<舒克与贝塔>呢!
Heckle and Jeckle talk on TV doesn't mean
这并不代表我相信老鼠会说话啊
I believe birds can really talk. Point taken.
别拿我开涮了
你的观点很对，但老挝没在打仗
But there's no war in Laos.
You can take that to the bank. Who'll be signing my checks?
不信你去看看
那谁来支付我工钱呢?
我们的部门叫”美国飞虎队”
Our outfit's called Air America. Strictly civilian.
都是清一色的美国平民飞行员
American Pilots. Men like you.
就像你这样
Wild men flying cargo and refugees in the wild East.
那些猛人，比利
专负责运送物资和难民到蛮荒的东部去
我的执照被航空局吊销了
FAA took my ticket, man.
这简单,到台湾再申请一个新的
Get you a new one in Taiwan. No sweat.
Who are you?
你到底是何许人也?
我是你最忠实的崇拜者
Your biggest fan.
好了，罗布习"1底是什么声音?
What's it supposed to be? Sound of the torment of war.
这是遭受战争折磨所发出的痛苦声音
When the enemy hears this coming from your planes
当敌人听到
从你们飞机上传来的这些声音时
they'll flip. The North Vietnamese
他们就会发疯
北越人正大举向老挝进发
are pouring into Laos heading to Saigon along the Ho Chi Minh trail
他们正沿著胡志明小道进入西贡
准备与他们的共党朋友”小聚”
hooking up with their Commie buddies.
我们要用这声音让他们惊惶，分崩离析
We blast 'em with this stuff they panic, they scatter. I admit
我知道，这次任务很危险
it's a dangerous mission. Worse than dangerous.
危险倒还无所谓
这简直是去出洋相
This is embarrassing, man!
我们这样会让他们笑掉大牙的
They'll point and laugh!
This tape
皮富利，这盒录音带是专家录制的
was made by experts for maximum psychological effect.
能极大影响敌人的心理
你根本不知道现在是和谁打仗
You've got no idea who you're fighting here.
你根本不知道现在是和谁打仗
You know more about it than American Intelligence.
吉恩，这点你比美国情报局更清楚
Don't use the word "intelligence" to describe your job.
罗布，希望你不要再用
”美国情报局”这个词
来形容你现在的所为
罗布.迪尔?我是
Rob Diehl? Hi.
I'm Billy Covington.
嗨，我是是比利．柯文顿
欢迎
Welcome. Thanks.
谢谢
你有委任书吗?
You have some paperwork? Nice bat.
有
这球棒不错
Billy is one of you guys.
比利是你们的一员
Thanks. So talk to 'em.
跟他说几句话吧
Hi, guys. What brings you here, Covington?
大家好 嘿
你来这儿干嘛，柯文顿?
I hear there's some good flying.
我听说这里的飞行很刺激
Good flying?
很刺激?
Yeah?
你的想法而已
Depends where you're coming from.
这得看你来自哪儿了
Where are you coming from?
你来自哪儿?
From L.A. The west coast of the US. Where are you coming from?
我来自美国西海岸的洛域．
朋友，你来自哪儿?
我来自月球的阴暗面
From the dark side of the moon.
我很快就要回去了
And I'm going back there soon.
The golden BB is coming. My bat.
”全宝贝”就要光临我了
能把球棒还我吗?
不，猜个谜吧...
Nomenclature: BB, gold.
BB，金色，军火，职员
Ordinance: Personnel, Neely.
这四个有哪个是看不到的
And the four rounds you can't...
”飞行员玩笑”，他们打交道的方式
Pilot hi jinks. It's their way of coping.
飞行员玩笑”? 没错
Pilot hi jinks? This is psychotic behavior.
那简直是神经病
在”美国飞虎队”
Psychotic behavior is company policy at Air America. I'm Gene Ryack.
所有被认为是精神失常的行为
都属于团体策略．吉恩．莱克
你好
Take Billy on his orientation flight. OK with me. Is it OK with you?
吉恩，你就领著比利
作他的首次飞行吧?
你没问题的话我当然没问题
Let's get in the wind. Give him the bat.
你有问题吗?那就快出发吧
快把球棒还他
这地方叫”龙腾”，对吗
This is Long Tieng, right? Right.
没错
我们现在的位置在这儿!
There's nothing here on the map.
但地图上并没标有城镇啊
罗布说过，我们就当没来过这儿．
Well I guess it's like Rob says. We're not here.
也就是说，你现在看到的
Which means you're not seeing the second biggest city in Laos
老挝的第二大城市
并不是由美国政府
built from scratch by the U. S. Government.
援助建造起来的
我们并没有每天从这里空运四百架次
And we really don't run 400 flights or ship 100 tons of cargo
运送上百顿的物资，药品，军火
medicine, weapons or local troops, like those.
援助像他们那样的当地车队
"Anywhere, anything, any time." That's our motto.
我们的座右铭是：”无论何时，何地，何事”
We fly C 123, Helio Couriers fairly normal machines.
我们主要驾驶C—123型和”驯鹿”运输机
它们都还称得上是正常飞机
不过真正有趣的...
But the real fun is playing with these freaky planes.
就是驾驶这些小飞机
These aren't legal in the US. This ain't the States.
在美国，它们都是不合法的
但这里并不是美囤
说得没错
Damn right.
今天又要运什么
Watcha got today? Peanut butter and mayo. What you got?
花生酱和蛋黄酱，蜡肠 这是什么咚咚?
飞行时刻表
Flight schedule. About time
真希望不是
你开著她还挺顺手的嘛
You seem to be doing OK.
还行，在空中时我还算得心应手
I do all right in the air I tend to fuck up on the ground.
接近地面我准他妈搞砸
Mind if I look in your logbook?
能看看你的飞行日志吗?
请便
在加拿大灌木林飞了l4个月
14 months of bush flying in Canada.
灌木林?是的，灌木林
Bush flying? Yeah, bush flying.
2 months crop dusting outside of Fresno.
在弗富斯诺干过喷洒杀虫剂
Fresno. You’re a real fucking hero.
弗富斯诺?小兄弟，你真够猛的
在”空中之眼”做过交通报导
You flew "eye in the sky"? Excuse me, is that an Uzi?
你开过直升机?
请问，这把是”乌兹”吗?
他们一定赚了不少广告费，你说呢?
That'd make a great ad:
”请问，这把是’乌兹’吗?"
"Excuse me, is that an Uzi?" "Why yes
”是的"
self defense is no joke. That's why I pack an Uzi.
真不该相信那家伙
说什么”老挝没打仗，不信你去看看”
Accept no substitutes."
”绝无替代品”
Show him your amulet, Gene!
吉恩，把你的护身符给他看看
快看
What's in there?
里面是什么?
The ashes of my big toe. Shot off through the floor of the cockpit.
老实说，这是我左脚大脚趾的骨灰
它是被穿过机舱底的一颗子弹打断的
当时就离这里不远
Not far from here.
你桂彩过?你在这儿摇过枪子儿?
You get shot here? It was ugly.
没错，害得我和巴布只能迫降
他们在这儿向你开枪?没错
He had it cremated.
他把脚趾带回去用火焚了
Always has it with him. Wait a sec.
把骨灰装进小瓶子里桂在脖子上
等等，可没人跟我说过这回事
No one told me about losing toes. He never mentioned toe loss.
我记得一清二楚
他根本没提到过这回事
谁?那个征兵的，他可没有
Who The recruiter.
你为何没把它接上去?
Why didn't you get it sewn back on?
这里又不是没大夫
本来是可以的，但我想
When a piece of me gets shot off I don't want it back.
旦我身体的一部分被打掉了
我就不想再把它要回来了
It's still with us in spirit.
再说，它的精神与我们同在，明白吗?
You understand?
In spirit, toe ism.
没错，精神
”脚趾精神”
”万象(老挝首都)国际机场”
Royal Asian Airlines Flight No. 744. Arriving at gate 12.
早上好
Glad you could make it, sir.
很高兴你赶到了，将军
怎么突然杀出个美国议员
A US senator? In my back yard? On a fact finding mission?
要来查什么狗屁事实?
我保证，他不会查出什么来的
He's not gonna find any facts. I promise.
Certainly not about our little deal. Besides, he's a dimwit.
他绝对不会查出我们的事的
何况，他又是个”大番薯”
He had a tractor dealership before he got elected.
他在当选前只不过是个卖拖拉机的
哈利．杜鲁门以前也在密苏里州责过便宜衣服…
Harry Truman sold cheap suits he wound up dropping an atomic bomb.
最后还不是照样平步青云?
欢迎来到万象，议员先生
Welcome to Vientiane, sir. Thank you, Ambassador Marloff.
非常感谢，巴洛大使
连文波特议员，这位是勒蒙少校
Senator, this is major Lemond. I'm sure you've heard of him.
想必你已听说过他了
Of course. Where's the uniform, Major? Too hot for all those ribbons?
当然，你的制服呢，少校?
是不是穿著那身衣服太热了?
You going civvie on us? I'm a civilian now.
是不是有惊喜给我们啊?
我现在已是一介平民了，先生
但我内心仍属于空军
With the Air Force at heart.
非常感谢，把包放到车上吧
Thank you. Put bag in big car. Senator...
议员先生
I know.
我知道．很抱歉，我没有这里的纸币
Sorry have no local dinero.
小费以后再给，可以吗?
Give tip later OK? Senator!
议员先生，这位是宋路将军
This is General Lu Soong Supreme Commander of the Allies.
当地盟军合队的最高司令官
Hello?
当地盟军合队的最高司令官
我在想什么呢?
Anybody home?
满脑子都想著公事了
Get a load of Senator Tact here.
When you go to France, you have General DeGaulle carry luggage?
你到法国的时候
也让戴高乐将军替你拿行李吗?
罗布，快去拿议员先生的包
Rob, the bag.
I'll take that, sir. Your jacket? Thank you.
将军，我来拿吧
这件外套也给我拿吧?
噢，谢谢
Lighten up on the stick. We're gonna land.
大家最好都坐稳了
我们就要降落了
Land? Where?
降落?在哪儿降落?
我做给你看吧
I'll show you. Oh, come on.
给我看什么?在哪儿降落?
噢,不!
那根本不是跑道!那是个山坡
That's not a strip, it's a mountain. Full flap, 3 cranks.
副翼展开，摇三下
Please don't do this.
别胡来
太棒了，感觉如何?
That was great. How was it for you?
不错
There're people in the jungle!
树丛里有人!
Don't, I know them.
不要!我认识他们
他们是什么人?
Who are they?
Friends of my wife. Little one's my brother in law
其实，他们是我妻子的朋友
小个子那个是我内兄…[妻子的兄弟]
with a business proposition. Don't do that.
他很会经营的
别乱来
各位
Six crates of weapons. I'll make you a good offer.
The Russians air dropped them for the Pathet Lao.
We stole 'em. Brand new.
I'll give you 400 kips.
400? You want a slingshot? 800 kips!
别乱来
600, and it's a deal.
Brother in laws are the same all over.
世上的内兄都一个样
He's ripping me off...
他快把我给榨干了，不过
Deal!
成交
You use my orientation flight for some private scam?
这本该是我的首次飞行
你却利用它来赚私钱去了
欢迎来到神秘的东方
Welcome to the orient.
This is my retirement plan!
这不叫私钱，这叫养老金计划
我开了l5年飞机!
I've been flying fifteen years and want my chunk of the American dream.
钱都没攒多少
我还想实现自己的美国梦呢，懂吗?
打雷了
Running guns?
好了，这下有点难度
OK, this is the hard part.
我知道，不能开雷连
I noticed, no radar.
没错,只能靠估测
Right, just dead reckoning.
I can handle it.
我能搞得是
Good.
那就好
Gene, sit down. Check this out!
吉恩，快过来看啊
不赖吧?
Pretty good, huh?
嘿!
OK, we almost hit that at 3700 feet. Any higher peaks than that?
我们差点在3，700尺高度撞山了
附近还有比这更高的山吗?
我们的高度是3，700尺
At 3700 feet! Any higher peaks around here?
附近还有比这更高的山吗?
Yeah.
有
I need green. Don't use mine.
给我根绿色的 别用我的
”各位，我们要
We gotta get on a new safety height, OK?
”制是一个安全飞行高度”
Hey, I was going for that one! You did that on purpose.
我来画那个，你是瞎来一通．
不行，我来告诉你为什么
Last time you colored the sky pink. Are we south or east of
上次，你把天空描成了肉色
那颜色真恶
the Atlantic here?
我们是在机场的南边还是东边?
South or east?
嘿!我们在机场南边还是东边?
嘿!南边还是东边?
South or east? East! Don't bother me!
东边!我绘色时别打扰我，好吗?
我要在这本书的边上画条线
Stay on your side! It's my coloring book.
If you want to color you have to be nice to me.
这是我的书
你老在上面画线
议员先生，我们带你去看看真正的老挝吧
Hey, Senator let us show you the real Laos!
Sir, he's getting out.
长官，他出去了
等一下，议员先生
Senator, wait!
议员先生,那些飞行员都喝醉了
Those pilots are drunk. Not just drunk
不，孩子，他们不只喝醉
they're drunk Americans. Hey, fellas!
他们是喝醉的美国人
嘿，年轻人
年轻人!你是不是在求爱呢?
Pitchin' a little woo, are ya?
别难为情，年轻人
Don't be embarrassed. I may look like an old fart
也许我看上起像个保守人士
但在我当上议员之前
but before I found the lord, I partook of wine, women, and song, too.
也喝酒，泡妞，唱歌跳舞
还横跨好几个大陆呢
But seriously, even though you won't get any medals, or be in history books
但请记住，年轻人．
即使你们将来得不到荣誉勋章
或是没被载进史册
some of us in Washington know exactly
华盛顿还有像我们这样的少数人…
知道你们为战争所作出的贡献
what you're doing for the war effort.
太好了 是的
Could you explain it to us?
你能给我们解释一下吗
耶
这里跟越南差不多
It's just as heavy as Vietnam. No!
不…!这两者不能相提并论
Never compare the two.
只有黑鬼和白痴才去参加越战
Vietnam is for niggers and no necks.
请原谅我的失言，这话说习惯了
Sorry it's the Mai Tai talking.
但是，这是一场绅士的战争
This is a gentleman's war a thinking man's war.
这是智者的战争
Hello.
你好
柯琳，这位是比利．柯文顿
Corinne Landreaux this is Billy Covington.
她专为大山里的亚洲百姓兄弟
She helps our Asian brothers in the hills. Thanks.
提供高尚的人道主义援助
谢了
Hey, I kid, because I care.
宝贝，这是因为我很在乎，懂吗?
你是否知道…
You know what the whole problem with the Vietnam war is?
越战的最大问题是什么吗，比利?
It's too public. A secret war is the way to go.
就是太明目张赡了
看，这才是隐秘战争的打法
No reporters, no TV You blackout the war
没记者，没电视报导
整场战争就像一场职业橄榄球督
like a football game. And y'know what?
你知道吗…?
We can't lose.
我们输不起
能问你个问题吗?
Can I ask you one thing?
当然可以
把女友带到妓院里来
Is it a kinky turn on for you to bring her to a whorehouse with you?
你不觉得怪怪的吗?
This is not just a whorehouse. Men talk business here.
这不只是妓院，朋友
这是人们谈生意的地方
生意?我刚开始觉得这是场战争
I was just getting used to this being a war.
失陪了
Who told you they were two different things?
谁跟你说它们是两码事的?
罗布，你到外面等著
Rob, I need you outside.
And clear headed!
给我保持头脑清醒，该死的
”百事可乐”
在想什么呢，罗布：
Worried, Rob?
I wonder what the Pepsi people would think if they knew.
如果走掉的那帮百事可乐的工人…
知道这里面发生的事
他们会怎么想
Don't you ever wonder? No.
你没想过这问题吗?
我没想过，罗布
I wonder how many pilots already know about his place.
我想的是有多少飞行员知道这个地方
Heroin good, very good. You want to try?
这东西不错，非常不错，少校
你要不要试试?
恕我冒犯，将军，我不足来尝试的
With all due respect I'm not here for a taste test.
I'm here to ask you again
我是来再次请求你
to shut this lab down just while the Senator is here.
把实验室暂且关闭一个星期
等议员走了后再开
Why you not tell baggage man Senator to go home? Kick out!
你何不让那个”拎包”议员
现在就回家?让他滚蛋?
要是有这么容易就好了，将军
I wish it were that simple.
In a civilized country like yours it would be.
在一个像你们这样的文明国度
暂时关闭实验室要比那容易很多
But in this case, it's easier to shut down this lab.
Then you and me be poor and cannot pay for war.
那你我都会穷得无法再打这场战争
If we don't sell heroin no money to feed my soldiers.
如果我们不责海洛囚就没钱来养活我的车队
No, Major. Better we stay good friends.
不行，少校，你我要保持良好的关系
你去搞是那个白痴议员，好吗?
You take care of silly suitcase man OK?
Of course, General.
好的，将军
你的想法，一向都比我的要周全
As always, you are right.
Something wrong?
怎么了?
以前我都是全场最怪异出彩的人…
I was always the weirdest guy in the room. Here I'm not in the running.
现在一下子却变成了个小角色
别小看自己
You can be as weird as anyone here.
你可以比这里任何人都奇怪
It just takes a little time.
小伙子，这需要点时间而已
I feel like I'm on a roller coaster of bar girls
我就好像坐在过山车上!
穿枝在这些酒吧女郎
strange squiggly signs weird vehicles and
还有怪异车辆之间
more bar girls, and Mai Tais and
之后又是酒吧女郎，米酒
what am I doing here? I ask myself that all the time.
我到底来这儿干嘛来了
我一直都在问自己这个问题
”我干嘛来这儿?"
我干嘛来这儿?
Why am I here? Why am I here?
A taste of the States, feel better?
嘿，这里有点美国味道
你我觉好点了吗?
Yeah, everything's back to normal now. Good.
是的，一切都回复正常了
很好
这消音枪真不赖
Nice silencer.
I am a very considerate person.
我这个人很会体谅别人的
如果我晚上出去
If I want to shoot lizards at night on my miniature golf course
彻夜玩高尔夫，找蜥蜴来打的话
绝不会把邻居给吵醒
no reason to keep the neighbors awake.
你同意吗?
You follow me? Yeah, at a distance.
你同意吗，小子?
同意，差不多吧
你说得对
You're all right... fuckin' punk.
臭小子
Jack's the only man you ever met with his own miniature golf course.
杰克一定是你见过的
唯一会建小型高雨夫球道的人吧?
这我同意
Why don't you open this place up and charge admission?
把这里向公众开放，收费入场
这主意如何，杰克?
我死后你们可以这样做的
You guys can do that when I'm gone.
我会在遗嘱里加上这点的
You guys get it in my will. Oh, shit. Please!
你省省吧
等等，杰克说得对
Jack's got a point:
面对现实”巳我们退休后
The old timers don't get a pension.
是拿不到政府的任何养老金的
Each pilot has to work out his own retirement scam.
每个飞行员的养老金只能靠自己来挣
嘿,老古 干吗?
Gino, how's your guns and ammo shop? Building up inventory?
你的军火生意做得如何了?
你是不足有了不少货。阿?
You ever gonna sell? Never make a move too soon.
你不打算责吗?
凡事不要轾举妄动，尼克
我有个简翠的赚钱方法
I got a foolproof plan. I'll take my money...
是吗?
我要把我的钱
...and fly a Coppertone banner over Coney Island
你要回到康尼岛
在海滩上打著防晒油的横幅
and tell war stories in bars.
在酒吧里讲你的打仗故事
"The golden BB's coming up to Neely now..."
”全宝贝”就要光临内利了
就要光临内利了
Why you do that?
你干嘛这样做?
你他妈干嘛这样做?
Why the fuck?
你他妈干嘛这样做?
杂种
嘿!尼克!
不愧是高手
Hey, professionalism.
你们多久像这样狂欢一次?
How often do you guys go on a bender like this?
狂欢?这不足狂欢
Bender? This is just nighttime.
这只是夜间节目
O.V.!
O.V!
Wake Billy! I gotta bring him to work.
叫醒比利!我要带他去干活儿了
Wake up, junior! Wake up!
快醒醒，小伙子!起来了
没事的!这小子喜欢飞
It's OK. He likes to fly.
嘿!
早上好
Good morning!
Crazy Americans!
美国人
吉恩
Gene. Morning, Rob. Morning.
早啊,罗布 早
你到万象机场的贵宾候机庭
Pick up Senator Davenport at the Vientiane airport
接上连文波特议员
把他带到宾卢的难民管那里
and take him up to the refugee camp at Bien Luc.
这个空军基地你半个字都不要提到
Lips zipped about this airbase.
If he's dying for local action just dazzle him with bullshit.
如果他刨根问底的话
就说些废话来敷衍他
我们没废话来敷衍他
We got nothing else to dazzle him with.
那才真是胡扯蛋呢，罗布
See ya!
回见
吉恩
十万不要跟议员多接触，懂吗?
Gene! Don't fuck around with the Senator.
我不明白你的意思，少校
What do you mean? He's on a need to know basis.
跟他说些客套话就行了
你是让我把他当作个蘑菇
The mushroom treatment: Keep him in the dark and feed him on shit.
放到阴暗地方用大羹来培养吧?
吉恩，他在对你的飞机干什么呢?
What's he doing to your plane?
He's purifying it. It's a Buddhist ritual.
他在为它祈福，这是佛教仪式来的
吉恩
议员先生?
Gene, is there a secret air base around here?
这附近有秘密的空军基地吗?
这儿怎么会有秘密基地呢，先生?
Which air base, sir?
我怎么觉得自己好像一直都被蒙在鼓里?
I feel I'm being kept out of the loop.
What do I know. I'm just a luggage boy.
我怎么知道?
我只是个帮拎包侍者而已
将军,别再为这件事生气了
General, stop pouting. I apologized.
我向你道歉
有需要的话，我随时都会为你拎包的
I should be carrying your luggage.
这也体现了美国政府
That's how much the US government values your support.
很重视你的支持
我听说美国也许会停止战争
I hear that the USA finish war and leave Southeast Asia.
然后离开东南亚，不带走任何东匹
Without suitcase. General
将军，如果政策有变的话
if things get too hairy for us politically, we have to bug out
我们一定会及时撤出
到时会带上你一起回美国的
and bring you with us.
We take care of our buddies. You take care of shit!
我们很关心自己朋友的
你们关心个狗屁
We've made general Ky in Vietnam a very generous offer.
你说什么?
我们给越南的马绍雨．基开了个很优厚的条件
I know Marshal Ky. He's small time.
马绍雨．基?—是的!
我听说过他，他只是个三流角邑
After war he want to be in America liquor store owner.
他只想战争结东后能在美国有家小酒馆
I not going from being warlord to liquor store owner!
我堂堂一个大车阀才不会去做小酒馆老板
何不跟议员先生说说你想要什么，将军?
Tell the Senator what you really want, General.
说吧，别难为情
Come on, don't be shy.
假日旅馆，位置要在南加州
Holiday Inn. Southern California.
由我独自经管
Owner and operator.
That could be difficult.
这也许有点难度
You find all this funny?
你觉得这很好笑吗?
没错
Very. But, hell, Senator
不过，议员先生，如果不能嘲笑战争的话
If you can't laugh at war what's the use of fighting?
那打仗还有什么用啊?
You've got a good point!
你说得对极了
你不足跟我说过．
What's that tin horn general doing in my camp?
那个吹牛皮将军要来难民管?
柯琳，你见过连文波特议员了吗?
Corinne, this is Senator Davenport. Welcome, Senator.
欢迎，议员先生
Corinne Landreaux from US Aid. May I show you around?
我是柯琳．蔺德瑞斯，吴援组织的
我带你四周看看吧?
看来你的上司把你派到了一个
Your boss picked a hell of a place in the heart of opium country.
鸦片国家的中心地带了
My first choice was Kansas but nothing was free.
我当初选的是堪萨斯州但这显然是不可能的
There's only mountains and poppies here.
这里到处都是大山和罂粟田
你来这儿多久了?
You stay two, three weeks here? At best, then we leave.
有两三周吗?最多走这么长
不久我们就会收拾包袱离开了
蔺德瑞斯小姐，这工作太高尚了
This is noble work you do.
Thank you, Senator. I'll see you at the plane. Bye.
承蒙夸奖，议员先生
议员先生，我在飞机等你吧
—再见，柯琳
Look at him operate!
那个恶人也太过份了
宋将军来这儿是逼迫这些年轻人…
He's shanghaiing men and boys for his private army.
加入他的车队
That's an ugly word. What would you call it?
”逼迫”这个词可不大恰当
那你如何形容他现在的所为啊?
I'd say he's showing charisma. Charisma?
他是个很有感召力的人
感召力
These people have different values than we do.
你不要忘了，蔺德瑞斯小姐
这些人的价值观跟我们不一样
But the nice part is we're all pulling together for the same cause.
但好的是，我们都因为同样的原囚
众到了一起
The same cause?
同样的原因?
宋将军的唯一原因就是他是宋将军
Soong's only cause is General Soong. Don't you get it?
你还不明白吗，议员先生?中情局在为他贩运毒品
The CIA flies drugs for him so he loans us his troops.
他为我们提供车队来作为回报
此外，他还给中情局不少好处费的
You know what? You've been working your butt off
你知道吗?你整天都在这烈日底下
忙著为别人做善事
under the hot sun and God bless you for it.
上帝会因此保佑你的但你开始有点胡言乱语了
But you're starting to rave.
我想，你是需要清凉一下了
I think you need a vacation.
祝你今天过得愉快，议员先生
Have a nice day.
Thanks for coming.
感谢您的到来
You do me great honor for come to Nino's, Excellency.
议员先生，您的到来真是让尼诺餐馆蓬摹生辉
谢谢你，尼诺
Thank you, Nino.
谢谢
I'm concerned, gentlemen.
各位，我有点担忧
我们不足国会的无知小辈
We're not children in Congress. General Song...
我们也知道松将军—是宋将军
Soong. Is up to something with opium.
宋将军好像在私下贩运鸦片
Now, nobody's perfect not even our allies.
人无完人，我们的盟友也是一样
但是，如果我们听到有谣言说美国人-
But seriously, when we hear rumors of Americans taking drug money
在用贩运毒品的钱中饱私囊的话
it endangers the entire war. Now I want to know the truth.
各位，这就会危及到整场战争
现在，我只想知道事实的真相
我们一直都没告诉你事情的真相，先生
I'm afraid we've been keeping the truth from you.
我们有理由怀疑
We suspect that our planes are being used to fly Opium
我们的飞机被人用来贩运鸦片
那些鸦片从高原运到万象
from the highlands to Vientiane
where it is processed into heroin. Dear God.
然后在那里提炼成海洛囚
上帝，为何之前没跟我说这件事?
Why wasn't I told before?
议员先生，我们把了个大错误
We've made a grave mistake.
我们一直想保护我们飞行员的好名声
We were trying to protect the good name of our pilots, sir.
你是说我们的飞行员在贩运毒品?
You mean our pilots...
...are smuggling narcotics?
并非所有人只是极少数的害群之马
Not all of 'em, sir. Just a few bad apples.
他们知道我们不会每批货物都检查!
They know we can't inspect every piece of cargo.
So they take advantage of our trust.
因此就利用了这个空子
知道他们都是谁吗?
Do you know who they are? We'll find out.
会查出的，我向你保证，议员先生
I pledge to you we'll find those rotten apples.
我们会查出那些害群之马的
将军用P些货都是什么来的?
Hey, General. What's the cargo?
None of your business.
不关你的事
柯文顿，货都装好了
Your cargo's loaded.
这是你的副驾驶
Here's your co pilot.
Enjoy the animals, fellas.
和小猪们旅途愉快，伙计
怎么了?
What?
我今早的感觉不足很好
I got a bad feeling this morning.
别担心
Don't worry, we won't run into any golden BB'S, OK?
我们不会碰上摇枪子儿的
I'll be your good luck charm. No bullets.
我会成为你的聿运星的
不会碰到枪子儿和麻烦的
Rice drop's first then the 3 little pigs.
首先投放大米，然后是三只小猪
There's no sign on the last one.
最后一J比货物没标明是什么东西
宋将军还亲自监督装货来著
General Soong supervised the loading.
So, what would that be?
那到底是什么货物啊?
向十二点方向前进
Come up to a 12 o'clock.
First drop zone coming up!
好了，到达第一个投放点
Stand by!
准备投放
好了，各位
Coming up on it.
Looking good.
一切情况良好
气流速度良好
Air speed's good.
Altitude's good.
飞行高度良好
三...
Three.
二...
Two.
一...
One.
投放
Now!
老昆掉下去了!什么?
Kwan went out the back! What?
他掉下去了
Has she got a chute?
我们怎么办?他有降落伞吗?
No. What? We gotta go back!
没有!我们要飞回去救他吗?
No. You never go back. What do you mean?
不用,不用回去
什么?!你说不用回去?
You just lost your kicker! You never go back.
你的人掉下去了
不用飞回去的，保持稳是
他刚掉下去的
Jesus Christ you meet someone and they die.
你的人死了，知道吗?
他们应该穿降落伞的
They should always wear chutes.
Hey, come on!
嘿，加油!
That's not funny! OK?
这可不好笑!
That's not funny!
比利，情况如何?
Billy, how's it going?
很好
Great.
尼诺今晚有龙虾大宴
Listen. Nino's got lobster tonight
but you gotta order in advance. You up for some of that?
不过你们可要提早预是
你要吗，杰克?
Lobster again? If I'm still alive I'd like some.
又是龙虾?
只要我还活著，我就要吃龙虾
Good, I'll radio in
好的
我先用无线电跟尼诺预定好位置!
a reservation. 9 o'clock OK for you guys?
让他给我准备瓶”马孔葡萄酒”
晚上九点如何?好的
Great Rodger that.
列的收奸
战争真是该死
Hell of a war, man.
是的，340航向
340. 12 o'clock coming up.
十二点方向前进
准备
Stand by.
到达目标上空
Comin' up on it.
三,二,一...
Three. Two.
One.
投放
Now!
该死
Shit!
老天!
别开炮!
Quit it!
Oh man.
上帝!谁在向我们开火?
Who's shooting at us? Here? Everybody.
在这里，所有人都向我们开火
I'm not gonna die dropping pigs from the sky.
我不会因为投放几只猪而送命的
不会的
"金宝贝"
The golden BB. I knew it.
我就知道
摇枪子儿是迟早的事
Just a question of when. I knew you were coming.
我就知道你迟早回来的，杂碎
I saw it in the mirror this morning
我说过，我今早对著镜子利胡子时就看到了…
when I cut myself shaving. I saw it, bright as the sun.
炮弹如同太阳般耀眼
直向我扑面而来
杰克，二号引擎中弹了
Jack, we're hit in number 2! Extinguisher!
快拉灭火器
There goes an engine. Of course.
个引擎桂了
Hey! Wake up, man!
嘿，醒醒，伙计!
Check the oil pressure.
快检查油压
油压
Check the oil pressure! Dropping.
油压在下降
检查一号引擎
Check number 1!
号引擎完好
Number 1 OK.
Is 9:30 okay? Nino says he can't get us a table earlier.
九点丰到尼诺餐馆吧?他没帮我们留位置…
Gene, we're hit, throwing fuel! We're going down!
吉恩，我们中弹了，损伤严重
我们在漏油，正在不停下降
You still in gun range? Yes.
你们还在射程范围内—是的
改变飞行高度，尽快离开那里
Change altitude and heading every few seconds. Gimme a location.
杰克沣陡告你的方位
嘿，杰克，有空吗?
Jack! Got a minute? Location! Stop snoozing!
快报告位置』¨7瞌睡了
2 miles south of Tango 7.
T—7区以南两英里
T—7区另一连有个日本人以前建的飞机跑道
There's a strip just the other side of Tango 7. Can you make it?
你能飞到那儿去吗?
恐怕不行
Doubt it!
加油，伙计，你能办到的
Come on, man. You can make it.
我会办到的
Jeez, I'll make it. 10 degrees right.
向右转十度
Welcome back!
你刚才”神游”到哪儿去了? 我有”离开”过吗?
Did I leave?
Wild Dog to base. Pilots in jeopardy near Tango 7.
”野狗”呼叫基地…
飞行员在T—7区遭遇袭击
Am heading over there.
我正赶往那里
保持航线，”野狗”
Maintain course, Wild Dog. We'll send a recon plane.
我们立即派出侦察飞机
基地呼叫”野狗”，能听到吗?
Wild Dog, you copy?
”野狗”回应基地，滚你大爷的
Wild Dog to base. Fuck off.
Where we at?
我们到哪儿了
没看到
You see it? No.
就在那儿，一点钟方向
1 o'clock.
我看到了
I got it. Landing gear down!
放下起落架，快点
Coming down.
放!
该死!再来
起落架放不了
It's not going down! Don't worry. Go to manual.
别担心，用手动櫩?
What have we got? Nothing so far.
还是不行
算了，我们跳伞吧
We're gonna jump. Kwanh! Put your 'chute on!
老昆，快穿上降落伞
还有你，内利，快点
You too, Neely. Put your 'chute on, man!
快穿上降落伞!
I'm riding it in with you. No! I want you off!
我和你共同进退!
不!你要照我说的去做!
穿上降落伞，快跳机
When I level out, jump! OK? I'm taking it in with you! No!
老昆，等我稳住飞机后，你就跳伞
我要和你共同进退!不
上帝唯一故意从天上扔下的东西只有鸟屎
The only thing God drops from the sky is bird shit!
Bird shit and you!
我知道，你还有鸟屎
That's new. Birdshit and catatonic pilots.
应该是鸟屎和你
鸟屎和神经质飞行员
快跳
Jump!
他跳了，接下来到你了
OK, you're next!
人们说在跳伞的时候
You're most vulnerable floating down in a 'chute.
是最容易吃枪子儿的
我的屁股会摇枪子儿的
I'll get a golden BB up my ass!
If it doesn't open I can use my reserve...
快跳，主伞打不开的话，就打开备用伞
快起来，快点
Get up, man! Please!
我们地面再见!祝好运!
See you down there. Good luck!
我之前从来没有
I have never had to jump out of an airplane before!
从飞机上跳下来过!
真他妈唠叨
I'm a fucking den mother!
你能快点吗，杰克?快跳
OK, can you run, man? Let's go!
你又回来干鸡毛啊?
What are you doing back here?
我忘了拿我的尼康(相机)了
I forgot my Nikon! Here it is.
快拿著!好了吗?
You want it? Then jump! Yes!
你能不能快点跳啊?少在这儿碍手碍脚
好的!去吧
You put on your parachute!
你也把降落伞套上吧!
I'm afraid of heights.
我恐高
好了，跳吧!
Jump!
快跳
再见!
Bye, now!
噢!该死
Billy, come in.
快回答，比利
快回答我，比利
内利，我们还保住小命．
You satisfied or disappointed that we're alive?
你到底是庆聿还是失望啊?
这片丛林到处都是共党
The jungle is full of Commies bandits, and headhunters.
还有强盗和野蛮合落，懂吗?
我们小命还鸡保的
We're not alive yet.
好吧
野果你吃吗?
Want a piece of Juicy Fruit? No, I do not.
不，我哪儿还有心思吃
当然
We going home!
我们就快回家了
快了，老昆
Soon, Kwanh. No. We go now. Look!
不，我们现在就可以回家了．快看
Look, we going home.
看，我们就要回家了
嘿
下午好
Good afternoon!
太好了
你好，将军
Hiya, General.
你好像有点飞过了
Guess you missed us back there.
Sure is nice to see some "friendlies" down here.
在这里见到自己人真是太好了
伙计爿P飞机可摇了不少枪子儿
It's got a couple dings on it.
但愿上头不会因此扣我的薪水
Sure hope they don't take it out of my paycheck.
我猜,那玩意儿是修不了的了
Nothin' a coupla days in the shop won't fix...
我来帮你们吧
Lemme give you a hand.
Guess you're in a hurry, huh?
你赶时间吧?
谁都不想在这里多呆的
God, these are heavy!
这些玩意儿可真沉
Gonna be a tight squeeze, huh?
东西一定压得很严实吧：
嘿，伙计，走。阿，伙计们
Hey, man!
What about us?
嘿，我们怎么办?
嘿!
你不带上我们吗?
You're leaving us here?
算了，比利
Goddammit! Fuck!
天杀的
现在回不了家了
We not go home now.
但鸦片可回去了
Opium go home now.
There was opium on that? Opium, you got it.
什么?飞机上那些是鸦片?
没错，是鸦片
他带鸦片也不带我们走?
And he took it instead of us?
You helped him load it, pal.
你还帮他搬来著，伙计
到达跑道之后
You go north of the strip, I'll look here. We'll find 'em.
你去北达，我搜寻这达
会找到他们的，我们动作快的话
If we hurry we can still make that 9:30 table at Nino's.
还可以赶在九点丰到达尼诺餐馆
Sounds good, Gene. See ya!
好的，吉恩，一会儿见
人都哪儿去了?
Where is everybody?
Quit it, OK?
别玩了，好吗?
你右翼那边有点小麻烦
Trouble for our boys off your right wing, jungle's
就在底下的丛林那里
我们已经让另一组人去救我们的弟兄了
crawlin' with black pyjamas.
好一群”黑袍爬虫”
快跑，比利
Billy, move!
嘿，皮富利
I quit!
我投降
Any extra holes?
身上没中弹u嘶—没有
No. Wild Dog to base enemy at Tango 7.
”野狗”呼叫基地…
T—7区附近有非友善人群
Everyone's unfriendly here. Even the "friendlies!"
非友善?这里的人都不友善
就连友善人士都不友善
Why are they so unfriendly? They haven't gotten to know us yet.
为何所有人都那么不友善?
他们跟我们还不足很熟
他们为何向我们开枪?因为他们不友善
Why are they shooting?
'Cause they're unfriendly.
You're losing oil pressure... I already lost tail rotor response.
发动机油压在下降
没事的!我连尾翼都掉过呢
系好安全带
Put on your belt!
I don't want to crash twice today! But my crashes are the best!
我可不想一天内坠两次机
别担心，我的迫降技术比谁都牛
高度只有40尺了
You're at 40!
高度只有40尺了
You're redlining!
红灯亮了
知道
You're redlining!
控制好飞机!红灯亮了
吉恩，快打开自转装置
Autorotate! Wild Dog to base.
”野狗”呼叫基地!我们即将降落在
We're going in 3/4 of a mile southwest of Tango 7.
T—7区西南合约3／4英里区域
够惊险的，对吧?
Great rescue, huh? I thought you had this blessed.
我还以为你的直升机今早祈过福了呢
I thought the monk wasn't really concentrating.
是的，不过我觉得那个和尚有点心不在焉
We gotta drop, you know.
现在没得选择了
我们只能跳下去 不
No, man. We gotta, we're sniper bait.
不跳下去我们会成为枪靶的
程序是什么?谁先跳?
Who goes first? There's no fast rule
从机舱内跳出去
about crashing through the cockpit. You go first.
并没有什么严格的规定
你为何不先跳?我不想先跳
I don't want to go first! I'll go. I don't want to go 2nd!
好吧，我先跳我也不想跳第二
We'll toss a coin.
我们掷毫吧?
你叫
Call!
字
Tails.
是公吧?还是字?到底哪面?
Is that heads? Is that tails? Tails.
是字
是公吧?是字
Heads. That's tails. I'll check.
我去看看了?
Come on!
下来吧
这地有够柔软
It's pretty soft.
最讨厌走第二的了
I hate going second.
全面考虑而言
Well that fall seemed to go pretty well.
这一坠非常完吴
我们该走了
We should get moving.
成—能走么?
Can you walk? Walk?
走?走什么
We're in the goddamned jungle!
我们可是身陷丛林中央
Give me voice. Gene. Billy.
说话
吉恩，比利，回话
吉恩，比利，我是杰克，说话啊
Come in, Gene, Billy.
喂，赶紧说话啊，完毕
Do you read me?
Gene and Billy, where are you?
皮富利呼叫吉恩，皮富利呼叫比利
你们身在何方?完毕
林德曼呼叫吉恩，听到否?
Billy and Gene, do you read me?
我年纪尚幼时，犯过偷窃
I stole some stuff as a kid.
我偷过垒打空心球，模型飞机，诸如此类
Whiffle balls, model airplanes.
年龄不足便拿假身份证喝酒
I used a fake I D to drink smoked some reefers.
我也抽过大麻，玩过潮吹
I performed oral sex where it's against the law.
违法的事也没少干
但在我为政府工作之前
But until I worked for my own government, I never smuggled drugs.
我却从还未走私过毒品的
我们不足走私把只是帮人载物的骡子角色
We're not smugglers just pack mules.
在这片世界，想赢得战争
No one wins war here without control of the opium trade.
便要掌控鸦片贸易
我们只是帮宋将军将他当地的”作物”运往市场
We help Soong get his crop to market. He helps us fight the war.
作为回报他又帮我们打仗
Don't give me that cooled out Buddhist shit!
别一副”酒肉穿肠过，佛在心中坐”的屁话
Our government is running a war with drug money
我们政府打这场仗用的可足以毒品换来的钱财
在这越南边境处!
and our GI's are getting strung out in Vietnam!
我们的美国大兵也同样为毒品欲罢不能了
You might as well throw rattlesnakes in the schoolyard!
这与往学校櫝?
空投下毒蛇有何区别
难道你要告诉我你灵魂深处也毫不为此有些许触动?
This doesn't bother your soul? Leave my soul out of this.
拜托,别把我灵魂扯进此事
We don't work officially for the US government.
不记得了吗，严格说来我们并非正式为美国政府办事的
Everybody knows. What happens if you say CIA?
这是欲盖弥彰，谁不知道我们在做熊
还能有什么大秘密?
你道出”中情局”出来又会有什么情况天就会往下掉?
Let's change course. Maybe we'll be outta here by morning.
我们改方向吧
走运的话，天亮前我们就可以走出这儿
那还有多长的路啊?
How many more miles?
那还有多长的路啊?
”脱身雨中感觉真畅快”
”置身沙漠，名可得记”
”囚在其中，无人可给你带来痛楚
When the sales rep from Bell Helicopters gets here
听好了，明天等那贝雨直升机的来人-
即那”业务代表”一到
别好像上次你招待陶氏化学公司的来人一样
go easy on him, not like that asshole from Dow Chemicals.
只懂得唠唠叨叨拿口水淌人家一身
简直易如反掌
Nice and easy. Bring him here
你带他到这，奉上点佳酿…
vintage wine blah blah blah, elegant dining
口若皑河瞎片一番，吃点好菜
然后带他到白玫瑰”潮吹”一番
get him blown at the White Rose
晚事后，晚上再带他出去喝名酒品咖啡
brandy, espresso. Then just hit him up for the two free choppers.
最后再求他多送两架直升机来
我有点紧张
I'm a little nervous about it. Buona sera, signore.
[意大利语]两位晚上好。阿
我听说有机师遭遇袭击，飞机坠毁
I have heard about the pilots shooted down.
希望他们能平平安安，我为他们祈祷
I hope they safe. I pray for them.
Thank you. Every prayer helps.
尼诺哆谢了，小祈祷也能成大福气的
”永不给你带来苦楚
I have to have coffee with Davenport. What should I do?
我得去跟连文波特喝咖啡
我该怎办，东拼西凑多些时间?
I'll take him to the White Rose. I'll get him blown.
我会照你所说做-
带他到”白玫瑰”，找人给他吹箫
No. No. What?
不?那该怎样?
Davenport runs the Senate prayer group.
连文波特是负责参议院祈祷会的人
对付这么一个家伙．
With him, you don't bring up the subject of blow jobs.
吹箫的话题万不能由你口中提出
你等他自然而然说起
You let him bring it up.
老天，又再来?
Jesus!
Again?
餐馆关门大吉!这里违反了健康条例
Restaurant closed! Health violation.
全合人回家!全体结东晚餐!
All go home now!
Everybody go now!!
所有人+马上走
这顿免费!不用买翠!
我这一生都只做欧洲人的生意
I do business with round eyes all my life!
你干吗?
But I don't let a Corsican fuck me!
科西嘉人拿我没辙!
You crazy?
你疯了
我在坠毁的飞机上收拾到了些物品
I pick up opium myself! In bad danger!
极度危险!
你们在万象(老挝首都)的／不肯给上次的数目是吧?
Your men don't want to pay same same last time!
住手!将军』1再砸东西了
No more break this china! Understand?
明白没有?
我跟你说
Now I tell you something.
我跟马赛那边谈过，跟纽约那边也谈过
I talk to Marseilles. I talk to New York.
他们说今年的鸦片不怎样
They say Opium not so good this year.
海洛囚里面都掺了发酵粉
Been cut with baking powder. So who fucking who?
将军，现在是谁对不起谁?
不，不行!我不会给以前的数
No, I no gonna pay you same same. You give me shit!
你弄得我周身麻烦
尼诺!听我一言
Nino. You listen to me. You pay same same
你要给跟以前同样的数目
否则，以后你就别想用我飞机了
or you never use my planes again.
好,成
OK, pay same same.
就按以前的数给
这就是现代共产主义的面貌?
So this is the face of modern Communism?
你又错了
Wrong. A devout Communist carries an AK 47
虔诚的共产主义分子手持的会是AK—47
而这些人手上拿的是人类所能认知的最古老的武器
they have the oldest weapons known to man.
你看看他们
他们是山地人就好比肯塔基州私自酿造烈酒的人
These are hillbillies.
有些什么事今他们很不灸
And they're pissed. They don't cotton to outsiders.
我猜他们不与外来人交好
他们在交谈些什么?
What're they saying?
居然到现在还没把我们干例真出乎我意料
I'm surprised they haven't killed us yet.
Surprised? How come you're so relaxed?
出乎意料?对
你怎么能如此泰然自若
或许你还不明了，不过等你一死人也就这么一辈子了
Don't you get it? When you die that's it! Blackness.
懂不懂?完蛋，终结，一片漆黑
对
囚你入箱，以泥作掩
They stick you in a box in the ground.
周末也不让你出来透气
Don't even let you out on weekends. Depressing.
真令人压抑的
Right. Nothing.
对，无关紧要
佛祖曰...
Buddha says... Stop it!
别老佛祖佛祖的，行不行?
A real Buddhist wouldn't be running guns.
我就是不信，真正的佛教徒
会涉足入军火走私的营生当中
你只是个骗徒
You're a hustler. Call it Religion, but you're a hustler.
你妄图以檀香
所谓的东方宗教掩饰自己但实际你只是个骗徒
I never said I was a good Buddhist.
我没说过我这个佛教徒品性好
他们要动手了
They're gonna do it.
别让悲剧加速降临啊，没必要吧
You don't need to speed things up!
Those guns are all wrong for the rainy conditions.
这下雨天时用这种枪是不对头路的
You need all weather weapons.
你们该用的是全天候使用的好咚咚
Your guns were made in France for the desert warfare.
I hope you didn't pay more than two pigs for it.
A cow.
Yeah, I know.
A cow? For a stupid musket?
You got taken!
你信不信?这老哥用了头奶牛来换这把枪
D'ya hear? A cow for this gun!
是不足有点歇斯底里?
Isn't that hysterical?
Ever shot it in the rain?
正如我所说嘛
I reckon.
For all weather guns
at great prices.
We should go to my brother in law.
He lives
two days walk from here. What do you think?
怎样?
Gentlemen, these guns are cherry.
各位爿P些枪可都还未”破处”哦
Deal.
喂
Hello? Mei ling?
喂，吴玲，在吗
吉恩!嗨!
I missed you! Oh, I couldn't tell.
我好想你
看不出来
孩子们呢?哪去了?
对了，比利
这是我太太吴玲
This is my wife.
快回归文明世界，洗干净身子
Come in to civilization and get cleaned up!
你看来不像个
You don't look like a guy who'd live in a place like this.
会住在这么种地方的人
不像
别以貌鉴物不然你只会遭到事物表面的愚弄
Looks'll fool you every time.
What the fuck are you doing here?
老哥，你到底来这儿是干啥的?
Do you believe in this war?
你对这场战争信服吗?
以前对这些战争我从来信服
I used to believe in all these wars.
我曾经有个理论
I had a theory once.
我很信奉”周末夜政治学”
The politics of Saturday night.
什么?
I rated all countries on how good their Saturday nights were.
我以各国各政府于周末夜的表现…
来评是其好其坏
而我知道在莫斯科，北京
I knew that Moscow and Peking were a stone drag on Saturday.
每周这个时间就只是一片死寂
所以我是为了理想而飞
So I was flying for a cause.
我战斗是为了保卫烧鸡!
To defend barbecues and weenie roasts
烤香肠富．查雨斯(美国一代著名歌手)的亲嗓
and Ray Charles songs and Southern Comfort 'till you pass out.
喝上南方的吴酒佳酿…
直到醉卧在吧台
周末夜政治学，这理论我能想象得出
The politics of Saturday night. I can relate.
Not bad is it? But not particularly true.
蛮不错，只不过不特别真实，如此而已
I hear they party hard in Moscow.
听说在莫斯科人们也常狂欢的
没必要囚一好理论的不真实而将其抛弃
Don't give up a good theory just because it's not true.
也是
你又为何不回家?
So why don't you go home?
你看我，看看内利和其他人
Look at me, Neely, the rest. We're trouble junkies.
我们只是一群专惹麻烦的毒贩
我们注射入静脉的是危险肾上激素长久高涨…
Nothing but adrenaline gets us off. It's kinda sick.
我们欲罢不能，简直有点病态
趁自己还未染上这恶习，快退出吧…否则有天…
Quit before you pick up the habit. And you will!
你也会染上这习惯的，还会喜欢上它
回洛杉磺去，做回那整天呆在房间
Go back to LA and be the weirdest guy in the room again.
最怪异的混蛋，怎样?
我得先处理好些事情
I gotta take care of something first.
你想扯平?
You wanna get even?
你想扯平啊
跟谁扯平?跟罗布?还是宋将军：
With who? Rob? Soong?
算了”巳这里可是东方
Forget it! This is the orient.
What Soong did to you was nothing!
宋将军对你的所为，确实不算什么
我在这儿
I've seen things here that I never could have imagined.
还见过远超我能想象的现象
可偏巧我这人已经够想象力丰富的了
And I have a broad imagination.
你还不如直接回家?
Why don't you just go home.
参议员，我们所在之处．
This is one of the most famous temples in Laos.
便是老挝首屈一指的名庙之
I've been here four days.
将军，找到这已然四日
这四日内，我已参拜了十九尊佛像
I've seen 19 Buddhas 3 tailors, a silk factory
参观了三家栽缝店和一家丝绸厂．
而你,欲对这儿的毒品贸易不发一言
and you haven't told me one new thing about the dope trade.
我即将离开
I'm leaving soon and I'm not going back empty handed.
但我不想两手空空折返
I need heads on a platter
我回华盛顿，最好还是有人可以顶罪
否则，人言可畏，你们远在天边也开脱不了
or the rumors will get you on the hill. What rumors?
谣言?长官，你在何处听到有谣言了
You heard the man, Rob.
罗布，你听到的了
代替罪羔羊
Heads on a platter.
把他抬下来
小心点!
快!
来了!
走!
Is that Paul Bunyan's condom?
怎么跟保罗．班扬(美国传说中的伐木巨人)用的避孕套似的
皮富利，这就是空投的精要所在
That's the point of the drop.
Penis size is very important to Asian people.
亚洲人对阴茎大小异常看重
If we can convince them that American men use this jumbo size
我们若能让他们信服…
认为美国人都这么大尺寸
their men will start to fear us.
那他们便会对我们产生敬畏之成，明白?
好，解散
Dismissed. One more thing, guys.
各位，还有一事
盟军昨夜巡逻时，发现了
Jack Neely's body was recovered last night.
杰克．内利的尸体
很明显，他是在营救柯文顿和莱克途中
He was shot down by the Pathet Lao
while looking for Covington and Ryack.
遭巴特茶(越共所支持的”老挝战线党”)车队开枪击例而毙命
我明白各位心中感受
I understand how you must feel
但为了基地安全的利益著想
but in the interest of security you must be quiet about it.
我必须提醒各位，万勿声张此事
罗布!在你再次开口叫我们万勿声张前
Before you keep us quiet again could we have a moment of silence?
能否让我们先默哀一分钟?
”参观缤纷多彩的本土村庄”
"Visit colorful native village" reads my schedule, Gene.
吉恩，我的日程表如是说
But we've been here 6 hours. I think we can say I've seen it.
可我们到这都快六小时了
看来也能大胆说一句，我已经参观过了吧
They're nearly finished.
参议员，抱歉，他们很快完工了
吉恩，这是什么东西?小舟?
What is that, Gene? A boat?
Sort of.
差不多
吉恩，你是个怪人
You a strange man, Gene.
将军，谢您留意
Thank you for noticing, General.
你崇尚古老的生活，亚洲之道
You love old ways. Asian ways.
可宋将军，他欢喜的是明日之路!
General Soong love
tomorrow ways. Modern world.
现代之世
没错
我们这位老友似乎有点醉意
Our friend here's a little tipsy.
对，再加上一提美国，他就兴奋我以前也见识过
He's high on America. I've seen it before.
比咸士忌更令他兴奋
It's stronger than whisky. Bigger than opium.
鸦片也没此能耐
He's stoned on dreams of the USA.
我们这老友为美国梦醺醺然
吉恩，你这才提及过鸦片
Gene, you just mentioned opium.
请告诉我
Now, tell me let the chips fall where they may.
别计较后果
Was Jack Neely flying dope when he went down?
杰克．内利坠毁时是否在服食了毒品的情况下驾机?
Let's take this to the plane.
来，把这抬回去飞机那
你还把这独木舟带上?
You're taking that kayak with you?
参议员，这并非独木舟而是给内利准备的棺材
This is Jack Neely's coffin.
我曾保证过他!
I promised him they wouldn't send him home in a body bag.
我不会让他们用装尸袋把他运回德州老家的
And, no, he wasn't flying dope.
还有，他在飞行时也没服食毒品
General! Wake up!
将军，醒了
I'm here to drink to Jack Neely. Join me?
我来此是为了敬杰克．内利酒的
有没有人加入?
来,没错
To Jack!
敬杰克
我们以其他方式悼念他，他也不会肯
He wanted it like that. He'd have been real angry to die in bed.
卧死于床是他最不甩的事
I'm leaving. I sent Mei Ling and the kids ahead. What the fuck?
各位，我要离开了—少来
我已让吴玲和孩子先行一步
你丫说啥啊?
I've got a buyer for all my guns. I'm gonna pick 'em all up
我给那些枪找了个买主了
之后，我会到各地先把我多年收藏起出
把清空
and sell 'em in one hit. You gonna be a farmer in Thailand?
那你之后打算做什么，吉恩?
到泰国做绅士农民?
对
吉恩爿P我们几个咋办?我们该做什么
What about the rest of us?
回南连科塔!
Should we go home and sell aluminum siding?
责铝片?
废话，反正这场战争迟早闭幕
They're gonna shut this war down soon.
There'll be a new one opening in a theatre near you.
信我，很快就会有新战争爆发的
不过是在你左近的剧院
你保证?对极了
Promise? I promise.
—我保证大伙可听到了
哥几个，我今天陪参议员呆了一整天
I was with the Senator all day.
他要代替罪羔羊!
The spooks are lookin' for fall guys. So watch out.
你们小心点，了解?明儿见
喂!
嗨!
哪去了
Where you been?
周围是了一圈—是吗?
Just around.
I did some shopping on the black market. Bought grenades.
我到黑市买了点货
手富，我要去好好乐乐
Now I'm gonna have some fun.
乐乐 对
Big fun.
严肃认真的大乐事
Noisy fun.
很大噪音哦
但这乐事似乎不怎么计划周详
Doesn't sound like well planned fun.
确然，如我此前所说…
Like I said I tend to fuck up on the ground.
我喜欢当场搞破坏
我要是你，便不会这么做
I wouldn't do this if I was you.
I know.
我知道
那样的话你也便只无所作为
But then you wouldn't do anything.
迟些见
See you later.
喝可乐时间到
Can I have a soda?
来瓶苏打
Sure, here you go.
我知道这是谁干的
I know who do this! That new kid!
是那新来的菜乌
The guards saw him running away. Word on the street is
有誓卫见到他跑开的
但少校，道上的传闻欲是这是共产党人的破坏举动
it's Communist sabotage.
各位，是谁想炸了这地方
I don't give a rat's ass who did it.
我没兴趣理会
现在重点是，这整项运作
The whole operation is gonna blow up in our faces, with the Senator here.
会使我们暴露人前
而这时偏偏参议员还在
必须马上给达文波特个顶罪的作交代
We've got to do some immediate damage control.
将军，请准许我!
With your indulgence: Could I have two kilos?
取其中两十克支配使用
给
这两十克，就作囚了
These two kilos are for the cause.
是，长官
Yes, sir.
没错,查理
That's right, C 123, personal use.
C—123运输机给我…作个人用途
这么架飞机作个人用途，未免太大了吧
Pretty big for personal use.
确实如此
You found a buyer for your guns? Nail on the head.
看来你那些军火都有买家了?
查理，你果然一针见血
好啊怎样?
How you doing? Very well.
很好
What you taking today? Flour sacks to Bien Thuong.
今天送什么?
送几包面粉到波特的云同
—是吗?就在T—7位置附近
That's near Tango 7. Planning on crashing any planes?
今天又打算在跑道坠多一次机
Not today. You already cost this company enough.
今天不来不来了?那就好
这连的钱可都让你给”坠”光了
查理,谢了 好的
What do you mean?
我搞不懂你在说什么
何解?
觉得舒服了
Feel better? Much better.
舒服多了
昨晚镇里的鸦片云可真够呛
The cloud of opium smoke in town got everybody high.
把所有人都熏得飘飘欲仙
You actually shut the plant down for three whole hours.
整三个小时，车间都关门大吉
今早才解禁
Didn't start it 'till this morning.
That's the way it is.
正该如此
好的，吉恩
好
装备齐全了么?一切就位
All set? All set.
到云同么?
Bien Thuong, huh?
你!就你!卡车开走!快点
You! Move truck out! Quick!
Keep movin', Audrey!
具黛莉，继续走，快
走啊!快点
You get truck out!
给我把卡车开走!
Hey! Calm down!
冷静点，你的鸦片田走不了
You get your opium fields. We need a few hours to move!
我们还要几个小时把他们带离开这儿
赶紧带他们走
慢著点，快
基地呼叫史载格．奉，请回答
Base to Stagger Lee. Come in!
史载格．李回基地，完毕
Base to Stagger Lee. Over.
史载格．李，飞行计划有小变动
Slight change in you flight plan. Head to LS 18
先暂缓空投计划
飞机开往LS—1吕区域进行例行航空探察
for a routine inspection. Inspection?
例行探察?
没错，史载格．李
Affirmative. We just read 'em.
不必采取行动，只是查看一下
收到，飞机朝往LS—1吕区域
Check. Heading for LS 18.
我开到LS—1吕区域例行探察
I'm going to LS 18 for a routine inspection.
例行探察?没听说过这事
Routine inspection? Never heard of it.
Then it ain't routine.
这么说就不足例行公事了
巴布，去检查检查货物
Babo, check on the cargo. What's up?
怎么了?我也不清楚
I don't know. Check it, will you?
有问题，你就检查检查好吧?
I hope to God our information's wrong.
参议员，我可祈求上天别真给我们弄对了情报
若在那飞机上真找著了海洛囚可会伤透我心
It'd break my heart if Heroin was on that plane.
但另一方面说来，长官
The pilot does come from California. I see.
那机师是个来自加州的年轻小伙
我明白了
沉迷于可憎的年轻人文化不能自拔的那种是吧?
Caught up in the youth culture bit?
瞧这些年樄鑫幕?
Too much Rock 'n Roll.
不过，他也不过是个年轻小伙啊
Still, he's only one young man. Why do we need all these men.
用得著那么多人荷枪实弹吗?
Pilots are tough men, Senator.
参议员，机师不比寻常
This one might resist with force.
他们有可能以武力反杭
若情报无误
Our information says he's a cool and ruthless customer.
他可是个冷酷无情的粗暴家伙
比利，我这儿没发现啊
Nothing!
Listen, we're being set up. Keep looking!
听好了，哥们我们被人设计陷害了，你懂不懂
Are you serious? Yeah, cut 'em open!
还假的不成!刨开来看
有没有发现?—一无所?
What you got? Nothing.
Hurry up!
快啊
有了
Got it!
老天!我就知道!
I knew it!
我就知道!
看下面那群王八蛋
Look at those bastards waiting for us!
等著我们们
They want us busted. Dead and busted.
靠!似乎非要我们难看了
是要我们死得难看
见鬼!
Somebody messed with the fuel gauge! We're running out!
有人在燃料量表做了手脚．
我们没油了
别管这个了
I'm heading for Tango 7.
我要开到T—7区域那个废弃的跑道降落
Wait, Billy! They can follow us there!
比利，等等
他们既然在下面守株待免便也会跟踪我们到T—7区域
我们一定能想出什么办法的
We'll figure it out. Don't say we, man!
别鸡巴说”我们”，小弟，我今年42岁了
I'm 42 and I never figured out anything in my fuckin' life.
但我整他妈一生中没想出什么好主意过
罗布，他不降落
He's not landing, Rob. He's only got enough fuel to...
他肯是得降落的，他不够油
砍动直升机，我们追
Start 'em up! Let's go after 'em!
We're VSF, man!
我们WJBC了，WJBC了
VSF? Very severely fucked!
什么?完鸡巴操!
Good flying, Covington. Ever do any valet parking?
飞得好，柯文顿，有没试过”代客停车”?
Looks like we're gonna make it.
看来是不成功便成仁了
但就算下了地我们又将如何?
What are we gonna do on the ground? I'm workin' on it!
我正想著呢
来吧
Come on!
来啊
Come on!
柯文顿，你太快了
You're too fast! Hold on! What?
坐好!坐好!
Pull up! Pull up!
上升!升啊!
What are you doing? Shut up!
靠，你干什么?
住口!
你疯了?
Are you fucking nuts? Head down, now.
头伏下
Down!
你说什么
瞧，我可想不到这一招
I never would have thought of it. It just came to me.
所以就我来想了
我得请你喝几杯
I'm gonna buy you some beers!
这周过得真恶心
Lousy week, man.
吉恩，说话，吉恩
Gene, come in, Gene!
吉恩，请说话，我是巴布，我们坠毁了
废话 吉恩，快回话
Bullshit.
失陪一会 在不在你?
'Scuse me.
吉恩，我是巴布．吉恩，回话。阿
It's Babo here. Gene come in!
来了来了，我是吉恩，怎么了?有什么需要?
This is Gene. What's up?
你怎样?他什么?又再来一次?
He did it again? Can't he keep the thing in the air?
这畜生!他到底会不会让飞机保持在空中的?
我设法吧
I'll think about it.
快!整理好
没得多给了，说英语
Nope, no more money. Speak English.
他去哪了，罗布?不知道
Where'd he go, Rob? I don't know!
Well, Senator looks like we've lost him.
参议员，看来他已不知所踪
但我看这趟旅程也不尽是损失
Maybe my trip hasn't been a complete loss.
谁忠谁奸，或许我已明辨秋毫
Maybe I found those rotten apples after all.
I beg your pardon, sir? I may wear shorts in the jungle.
什么，长官?
或许我这穿著短裤走丛林的参议员显得很老土
And say, "gosh" and "doo doo" but I know a frame up when I see one.
或许我平时只会说粗话惹麻烦
但阴谋诡计我火眼全睛还是可以看得穿的
Unless my eyes deceive me... They probably do...
我眼睛不大可能骗我吧…—大概就是!
听好了，朋友
You are a highly decorated soldier...
我知道您作为战士曾荣获多枚荣誉奖章
参议员，你就亲吻我桂满奖章的屁股得了
Senator, kiss my highly decorated ass!
I tried to make it easy for you but there's no way to please you.
我做这么多，就为了让你好交差
但你们这些家伙似乎天生不能满足似的
I'll tell you what. You go back to Washington
我就直说好了…你给我马上回华盛顿
在机场包一辆出租
go straight to the White House
让车一直接送你到白宫然后将你心中所想…
and pour your heart out about what you think you saw here.
眼中所见，尽情倾诉得了
然后你给我往后站好，眼瞧自己
Then sit back and watch your political career die.
…的政治生涯就这般缓慢而痛苦地结东了吧
我死，你也活不得
You can't touch me without cutting your own throat.
知道原因吗?
You know why? Because the President loves my ass!
就因为你老板总统大人最爱老子屁股
罗布，你真他妈烂泥扶不上墙!
You really are second level, Rob.
我们现在回去!
We go home now!
Glad you could make it!
你终于来了
你们的飞机呢?
Where's your bus? Long story.
说来话长
小子们，我还有一站要前往
Well, it's my last stop, boys. One more pick up, then I off load.
把那J比货起出来后，就去卸货然后轻松打道回府
It's gravy from there on in.
这之后我就盘满钵满
我这有张地图的
I had a map someplace with the stops marked in crayon.
该停的地方都以粉笔作了标记的有见到没有?
在这
Here it is.
指引我飞向蓝天吧
Navigate me to sky blue, please.
见到下面的朋友没有?
Look at all the "friendlies."
Soong's troops. Been listening all morning.
见到，是宋将军的车队
都听他们说了一早上了
忙著占领罂粟田呢
He's worried someone'll get to the poppy fields before him.
好比急著拉原的小猫似的，还担心别人．
抢先他们一步
That's by the refugee camp, too. That's where the poppies are.
好像就在难民管的所在哦
对，罂粟就在那种
They're no more trucks no more choppers.
柯琳，没卡车了，也没直升机了
那你赶紧上机，去啊
You go ahead, I'll send a call. Corinne!
快
我得去请求救援
柯琳!去啊!
求救!求救!这里是一号管
Mayday! This is Scout Camp 1. Enemy troops are moving in
有敌军与宋将军抢占地盘
on General Soong and we're caught in the cross fire.
我们受困战火中
Request immediate assistance!
请求紧急支援
Mayday! This is Scout Camp 1
求救!求救!这里是一号管
一号管请求紧急支援
requesting assistance.
求救!我们身陷迫击炮火重击中
Mayday we're under heavy mortar fire!
能否收到?
这里是皮富利，我们尚有l5分钟赶到
This is Pirelli. We're about 15 minutes away. Anyone closer?
有无更接近战地者?
若更无人接近，我们将立刻赶往
We'll head in if nobody is closer. Call us, please!
请联络我们，有无人接近?
求救!求救!请求飞机救按
Mayday, mayday! To all aircraft! We're under heave mortar fire
号管遭遇严重炮火袭击
at Scout Camp 1. Do you read?
各飞机，收到否?
桑德斯皮富利他们跟我们距离差不多嘛
Saunders and Pirelli are almost as close as we are.
他们可以去救援的
但我们赶去可以快五分钟
Yeah we're only about 5 minutes closer.
最多五分钟而已
At the most.
老实说，我看
Shut up!
你闭嘴行不—什么?
I've planned this day for a long time! I didn't say anything!
你听好，为今天，我计划已众
这是你的梦想，你说的
I don't have time to pick up lost social workers!
我没时间去接
丛林中迷路的社会工作者嘛?
She chose to be there herself.
是她自己选择留在那儿的那儿本来就是这么回事
我没说你非得照顾她什么的
I already pick you guys up. I appreciate it.
今天特地来接了你我就已经够二的了
我感恩戴德 多谢!
Thank you. She knew what she was doing.
她清楚自己的作为，在她…
God dammit!
靠!反正五分钟时间也死不了人
5 minutes won't kill us.
她那么瘦，把她跟机关枪塞一块吧
She's skinny she'll sit on a machine gun.
给我读航屯
Give me the heading.
160. Are you sure?
l—6—0．你确是要去?这后面已然很窄了哦
Shut up!
你丫住嘴
手也别碰驾驶盘
Keep your hands off the wheel. We know what happens when you fly.
你那几道板斧大家都见识过了
没有人回应，是否有人准备进入?
We haven't heard. Is anybody coming? Call us.
请回话·抱歉了，皮富利
I was changing in a phone booth. We'll get her.
我刚在电话亭换内裤变超人呢
我们去接她
老天
This was a good idea of yours!
看，你出了多好的主意?
我就知道你们会来
I knew you guys would make it! I think we can get everybody on board.
帮我个忙，这里所有人都上得了飞机
什么?不!不行!他飞回来是为了接你
No, we just came back for you. He's fully loaded.
这些人他可无法带，这后面载满东西了
把货都给扔了
Dump the fucking cargo!
不行，这问题可就大了
That's a problem. I'm not leaving without them.
比利，这些人都是我带到这来的
他们走不得，我也留下了
快叫这小子走吧
Let's get this kid and get outta here!
快吧
来吧
Come on!
喂
Let's go!
喂!快走吧!上飞机
Get on the plane.
Not without these people!
我不能抛下这些人
We came here to get you. Get on the fucking plane!
我们来是为了接你的!给我他妈快上飞机!
Dump your cargo.
货都扔了
等一分钟
One minute.
吉恩,我有个主意,很是疯狂 是?
I got a crazy idea: Cargo out, people in.
就把货都弃下，转而接送难民
好主意!够棒的!来嘛，帮我个忙行不
Great! Please!
You better hurry. You gotta do it.
我们得赶快了你一定得这么做．
Otherwise you're just a 2nd Lemond with a hipper rap.
否则你不过勒蒙少校的另一个版本
只不过改头换面了而已
少废话了好不好?
Knock it off, will ya?
Goddamn!
靠!
喂!大圣人…
Hey, Mother Theresa!
I was gonna do it anyway. But I hate being lectured!
我本来就想这么做的了只是我讨厌被人说教而已
改头换面
"Slightly hipper rap?"
改头
上去吧，快，快
Let's go! Quickly!
快点
你上驾驶座将飞机往前开动点
Get up front and give it some stick! Those shells are close.
弹药可不认人
下午好。阿，女士们先生们
Good afternoon, ladies and gentlemen. Welcome aboard Air America Flight 1.
欢迎登上美国飞虎队一号航班
动感摇滚 目前我们的机长正为了如何向老婆家人解释 欢迎登上美国飞虎队一号航班
动感摇滚 目前我们的机长正为了如何向老婆家人解释
我谨代表航空机组成员，欢迎各位登机 动感摇滚 目前我们的机长正为了如何向老婆家人解释
我谨代表航空机组成员，欢迎各位登机
You can unfasten your seatbelts as soon as we're out of gun range.
待我们脱离枪口范围
我再为大家熄掉系好安全带的标志灯
I'd like to apologize for that ground delay.
首先为我们在地面的延误向各位道歉
我们的莱克机长有些东西舍不得
We experienced material turbulence.
On entertainment channel 3 you can hear music from
我们将免费奉上精致茶点
以及第三频道的精彩娱乐节目
由新新人类…吉恩．莱克及其救赎为我们打造
that group "Gene Ryack and the Redemption!"
The Captain now has to explain to his family what he did with their savings.
养老金放错了地方的问题，绞尽脑汁
而同时，我们今日的飞行计划
Our flight path
将是自大石瓶平原
takes us over Anaheim Azusa and the Mekong Delta
路飞掠阿纲海坶，阿苏萨以及湄公河三角地带…
直连
to...
对了，我们目的地去哪?我们在干啥：
Where we going?
You're gonna help me make my money back that you lost.
你逼我弃下货物之时
便该知道得帮我把损失的金钱要回来
我逼你?—对
I made you lose it? I merely suggested.
我没逼过你弃下货物
我只是提了建议…别怪我
Do not blame me for the single decent act of your adult life.
这可是你成人后第一件正直行为
此外，我们到哪去弄这笔钱呢?
Besides, where do I get the money?
你精神不正常?
籼笈正系于此疯狂吉恩用旧了的飞机身上…
Here at crazy Gene's we've slashed the prices on used C 123's.
在我们为这老旧的C—123运输机的价钱侃侃而谈时
也总有人会认为我们精神不正常萨
For your private army... Forget it!
后面的”私人车队”能进战场
得了吧!还带着批枪
No more problems with those pesky border troops!
结果遭讨厌的边防战士盘查?
This plane is US Government property.
吉恩，你不能责这飞机!这是美国政府的公共财产
The US Government doesn't exist in Laos. Neither does this plane.
老挝可没有美国政府
老挝也没有这飞机—好观点
Right.
We'll do what we do best.
坐好了，放松，我们做最擅长的事
开飞机
We fly!
勒蒙少校在伊朗车售弊案调查时受揭发
但获得救免，并遭提拔派驻巴拿马
协助诺瑞加(前巴拿马总统)对杭毒品进口美囤
罗布在伊朗车售弊案调查期间遭参议员委员会传讯
期间其重复”我对此记恒不详”言论115次
宋将军拥有了梦想中的假日旅馆，还成为了
加州储蓄贷款业务的主游力量中坚
吉恩．莱克与其家人在泰国会合经营了六门生意
惜都以失败告终l975年其赢得了泰国六合彩大奖
比利．柯文顿前往泰国，成为电脑奇才
1976年，他国在泰国六合彩中舞弊遭驱逐
”别告诉你老妈”